Stramm, August: Örömház (Freudenhaus in Hungarian)

Lichte Dirnen aus den Fenstern

Die Seuche

Spreitet an der Tür

Und bietet Weiberstöhnen aus!

Frauenseelen schämen grelle Lache!

Mutterschöße gähnen Kindestod!

Ungeborenes

Geistet

Dünstelnd

Durch die Räume!

Scheu

Im Winkel

Schamzerpört

Verkriecht sich

Das Geschlecht!

Fények szajhálkodnak ablakokból

a ragály

az ajtón kiterjeszkedik

asszony-nyögést kínál

Nőlelkek szégyellnek rikító lepedőt

Anyaölek ásítanak gyermekhalált

Születetlenek

kísértenek

páraként

a szobákon át

Félénken

szégyenháborgásban

sarokba

kotródik

az emberi nem!