Brecht, Bertolt: A könyvégetés (Die Bücherverbrennung in Hungarian)
Die Bücherverbrennung (German)Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber. Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich! Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nicht Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetzt Werd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch, Verbrennt mich!
|
A könyvégetés (Hungarian)Mikor a rendszer parancsot adott: nyilvánosan égessék el a káros tudást árasztó könyveket, s mindenünnen ökrök vontatták a könyvvel telt szekereket a máglyákhoz —, egy elűzött író, a legjobbak közül, rémülten fedezte fel, hogy az elégetett könyvek listájából az övét kihagyták. Haraggal íróasztalához rohant s írt a hatalmasoknak. Égessetek el! — írta sebesen — égessetek el! Ne tegyétek ezt velem! Ne mellőzzetek! Talán nem írtam könyveimben mindig az igazat? És most mégis mint hazudozót, úgy kezeltek! Megparancsolom: égessetek el!
|