Eich, Günter: Hátvéd (Nachhut in Hungarian)

Steh auf, steh auf!

Wir werden nicht angenommen,

die Botschaft kam mit dem Schatten der Sterne.

Es ist Zeit, zu gehen wie die andern.

Sie stellten ihre Straßen und leeren Häuser

unter den Schutz des Mondes. Er hat wenig Macht.

Unsere Worte werden von der Stille aufgezeichnet.

Die Kanaldeckel heben sich um einen Spalt.

Die Wegweiser haben sich gedreht.

Wenn wir uns erinnerten an die Wegmarken der Liebe,

ablesbar auf Wasserspiegeln und im Wehen des Schnees!

Komm, ehe wir blind sind!

Kelj fel, kelj fel!

Másképp nem érkezünk meg,

a hajó megjött a csillagok árnyékában.

Ideje, hogy elmenjünk, mint mások.

Utcákat, üres házakat emeltek a hold

fedezéke alatt. Gyenge oltalom volt.

Szavunkat most már a csend fogja jelezni.

Felnyílik a fedél egy csatorna-nyíláson.

Megfordultak az útjelzések.

Ó, hogyha emlékeznénk a szerelem jelzésére,

kiolvasnánk a víztükörből és hófúvásból!

Gyere, mielőtt megvakulnánk!