This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kunert, Günter: Mi van benned (Was ist denn in dir in Hungarian)

Portre of Kunert, Günter
Portre of Kalász Márton

Back to the translator

Was ist denn in dir (German)

Und was soll geliebt sein?

Was deine Brüste vortreibt,
Die Hüften kurvt, was
Wölbung und Bauchung und Regung
Und zuckt und da ist?
Was rosenrot, schneeweiß, was schwarz?
Armkraft, Lachmuskel, Salzträne?

Was denn, wenn nicht
Das aller Natur Allerfernste, gestempelt
Mit dem verachteten, veralteten, verlogenen
Abwaschbaren Wort Mensch.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.planetlyrik.de

Mi van benned (Hungarian)

S mit kell szeretni?

Kebled bő duzzadását
csípőd ívét
boltozataid hasad s a villámló
ijedt moccanást?
A rózsállót hószínűt feketét?
Kar erejét nevetőizmot könnyek sóját?

Mit vajon ha nem azt
ami a természettől legtávolabb
s a megvetett ósdi hazug lemosható
szó bélyegét viseli Ember.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. M.

minimap