This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kafka, Franz: Vzdej to! (Gibs auf! in Czech)

Portre of Kafka, Franz

Gibs auf! (German)

Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, daß es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich mußte mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lächelte und sagte:

»Von mir willst du den Weg erfahren?«

»Ja«, sagte ich, »da ich ihn selbst nicht finden kann.«

»Gibs auf, gibs auf«, sagte er und wandte sich mit einem großen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de/32105.html

Vzdej to! (Czech)

Bylo velmi časně ráno, ulice byly čisté a prázdné, šel jsem na nádraží. Když jsem porovnal věžní hodiny se svými hodinkami, zjistil jsem, že je mnohem později, než jsem myslel, musel jsem si velmi pospíšit, toto zjištění mě polekalo a já. ztratil jistotu, kudy jít, ještě jsem se v tomto městě dost nevyznal, naštěstí byl nablízku strážník, běžel jsem k němu a sotva popadaje dech ptal jsem se ho na cestu. Usmál se a řekl:

“Ode mne se chceš dovědět cestu?”

“Ano,” řekl jsem, “sám ji totiž nemohu najít.”

“Vzdej to, vzdej to,” řekl a prudce se obrátil jako lidé, kteří chtějí být sami se svým smíchem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.odaha.com

Related videos


minimap