Bienek, Horst: Kerti ünnepély (Gartenfest in Hungarian)
Gartenfest (German)Spät in der Nacht wenn die Kerzen in den Lampions abgebrannt sind wenn die aufgehängten Gesichter im Dunkel verschwinden die Musiker mit dem Bus weggefahren sind die Kellner die Tische abräumen und die leeren Worthülsen zusammenkehren wenn die letzten Grillfeuer erlöschen
Stürzen lautlos gefällt im Park die Bäume Schatten füllt die Gläser der Zurückgebliebenen wir trinken daraus Gelächter steigt in uns auf wir gehn ein paar Schritte wir tanzen
Verwundert schaun die Lebenden uns zu
|
Kerti ünnepély (Hungarian)Késő éjszaka ha a gyertyák tövig égtek a lampionokban ha a felaggatott arcok sötétségbe tűnnek a zenészeket elvitte már a busz a pincérek leszedik az asztalt és az üres szavak hüvelyét összesöprik ha kihunynak az utolsó grilltüzek is
Dőlnek némán kivágott fái a parknak a hátramaradók poharába árnyék ömlik Iszunk belőle nevetés buggyan bennünk megyünk pár lépésnyit táncolunk
Ámultan néznek ránk az élők
|