Rilke, Rainer Maria: Halálos tapasztalat (Todes-Erfahrung in Hungarian)

Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das

nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,

Bewunderung und Liebe oder Hass

dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund

tragischer Klage wunderlich entstellt.

Noch ist die Welt voll Rollen, die wir spielen.

Solang wir sorgen, ob wir auch gefielen,

spielt auch der Tod, obwohl er nicht gefällt.

Doch als du gingst, da brach in diese Bühne

ein Streifen Wirklichkeit durch jenen Spalt

durch den du hingingst: Grün wirklicher Grüne,

wirklicher Sonnenschein, wirklicher Wald.

Wir spielen weiter. Bang und schwer Erlerntes

hersagend und Gebärden dann und wann

aufhebend; aber dein von uns entferntes,

aus unserm Stück entrücktes Dasein kann

uns manchmal überkommen, wie ein Wissen

von jener Wirklichkeit sich niedersenkend,

so dass wir eine Weile hingerissen

das Leben spielen, nicht an Beifall denkend.

Mit sem tudunk az útról, mely a földi

létnek titok. Nincs benne semmi bús

és nem lehet szeretni vagy gyűlölni

azt a halált, melyet egy tragikus

maszk torzít el, csodálatos lepelként.

Játszunk mi, ki-ki szerepet talál.

S velünk játszik, míg tetszeni szeretnénk,

bár senkinek sem tetszik, a halál.

De hogy te mentél, e színpadra jött le

egy csík valóság ama résen át,

melyen te mentél: zöld igazi zöldje,

igazi napfény és igazi ág.

Mi meg tovább játszunk. Nehéz igéket

fölmondva és mozogva lassudan;

de az, ki a darabunkból kilépett

és messze van, olykor fölénk suhan,

miként tudás, ama valóra rázva,

mit így megérzünk, ködbe veszve mi,

úgyhogy most életünket néha lázba

játsszuk s nem is kívánunk tetszeni.