Bodensee (German)
Die Dörfer sind wie ein Garten.
In Türmen von seltsamen Arten
klingen die Glocken wie weh.
Uferschlösser warten
und schauen durch schwarze Scharten
müd auf den Mittagsee.
Und schwellende Wellchen spielen,
und goldene Dampfer kielen
leise den lichten Lauf;
und hinter den Uferzielen
tauchen die vielen, vielen
Silberberge auf. | Uploaded by | Sebestyén Péter |
| Source of the quotation | https://gedichte.xbib.de/Rilke/ |
|
Bodensee (Hungarian)
Mint a kertben: falvak sora.
Harang szól tornyokban: fura
formák fölzendülése.
Erőd vár, parti palota,
s lőrés árnyán látnak oda
lomhán a tó delére.
Dagadt hullámok játszanak,
s fodroz arany gőzös alatt
a könnyed, fénylő futam;
s elérve parti célokat
ezüstben feloromlanak
a hegyek sokan-sokan. |
