This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Törne, Volker von: Hölderlinhez (An Hölderlin in Hungarian)

Portre of Törne, Volker von
Portre of Lator László

Back to the translator

An Hölderlin (German)

Durch den Blutregen kommst du

mit Haut und Haaren

und einem Mund voller Oden

durch Galgenwälder

dem Windwasser folgend

auf den Spuren

eines flüchtigen Traums –:

 

„Mach Kleinholz

aus deinem Drachenschiff, o Bellarmin!“

 

Mit Fundevogels Federn

und den Scherben des Glasbergs

beladen mit Füllhörnern

und Wünschelruten

gehst du und klopfst

den Himmel ab

nach dem verschütteten Meer –.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeit.de

Hölderlinhez (Hungarian)

A véresőn keresztül

jössz minden birtokoddal

és ódákkal tele szájjal

bitófaerdőkön keresztül

a szél-folyó iránt

egy illanékony álom

nyomain -:

 

Csinálj aprófát

ó Bellarmin; sárkányhajódból!

 

A Madártalálta tollaival

és az üveghegy cserepeivel

megrakodva bőségszarukkal

s varázsvesszőkkel

mégy és végigkopogtatod

az eget

a betemetett tenger után –.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap