Törne, Volker von: Német zsoltár (Deutscher Psalm in Hungarian)

1

Die Hoffnung hat ihr Soll nicht erfüllt

Einzementiert wird der Zorn in den Kehlen

2

Brot sättigt nicht mehr und Wasser macht Durst

Mit Spruchbändern und Fahnen wird der Himmel verhängt

3

Erfüllt sind die Städte vom Schweigen der Steine

Wer erinnert sich noch unserer Träume?

4

Nicht jedes Ende ist auch ein Anfang

Über mächtige Brücken führen die Straßen ins Leere

1.

A remény nem töltötte be hivatását.

A harag a gégébe cementeződik.

2.

A kenyér már nem veri el az éhséget és szomjat kelt a víz.              

Jelszavakkal és lobogókkal aggatják tele az eget.

3.

Városainkat a kövek hallgatása tölti be.

Ki emlékszik még az álmainkra?

4.

Nem minden vég kezdet is egyben.

Hatalmas hidakon át utak vezetnek az ürességbe.