This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borchert, Wolfgang: Radi (Radi in English)

Portre of Borchert, Wolfgang

Radi (German)

Heute nacht war Radi bei mir. Er war blond wie immer und lachte in seinem weichen breiten Gesicht. Auch seine Augen waren wie immer: etwas ängstlich und etwas unsicher. Auch die paar blonden Bartspitzen hatte er.
Alles wie immer.
Du bist doch tot, Radi, sagte ich.
Ja, antwortete er, lach bitte nicht.
Warum soll ich lachen?
Ihr habt immer gelacht über mich, das weiß ich doch. Weil ich meine Füße so komisch setzte und auf dem Schulweg immer von allerlei Mädchen redete, die ich gar nicht kannte. Darüber habt ihr doch immer gelacht. Und weil ich immer etwas ängstlich war, das weiß ich ganz genau.
Bist du schon lange tot? fragte ich.
Nein, gar nicht, sagte er. Aber ich bin im Winter gefallen. Sie konnten mich nicht richtig in die Erde kriegen. War doch alles gefroren. Alles steinhart.
Ach ja, du bist ja in Russland gefallen, nicht?
Ja, gleich im ersten Winter. Du, lach nicht, aber es ist nicht schön, in Russland tot zu sein. Mir ist das alles so fremd. Die Bäume sind so fremd. So traurig, weißt du. Meistens sind es Erlen. Wo ich liege, stehen lauter traurige Erlen. Und die Steine stöhnen auch manchmal. Weil sie russische Steine sein müssen. Und die Wälder schreien nachts. Weil sie russische Wälder sein müssen. Und der Schnee schreit. Weil er russischer Schnee sein muss. Ja, alles ist fremd. Alles so fremd.
Radi saß auf meiner Bettkante und schwieg.
Vielleicht hasst du alles nur so, weil du da tot sein musst, sagte ich. Er sah mich an: Meinst du? Ach nein, du, es ist alles so furchtbar fremd. Alles. Er sah auf seine Knie. Alles ist so fremd. Auch man selbst.
Man selbst?
Ja, lach bitte nicht. Das ist es nämlich. Gerade man selbst ist sich so furchtbar fremd. Lach bitte nicht, du, deswegen bin ich heute nacht mal zu dir gekommen. Ich wollte das mal mit dir besprechen.
Mit mir?
Ja, lach bitte nicht, gerade mit dir. Du kennst mich doch genau, nicht?
Ich dachte es immer.
Macht nichts. Du kennst mich ganz genau. Wie ich aussehe, meine ich. Nicht wie ich bin. Ich meine, wie ich aussehe, kennst du mich doch, nicht?
Ja, du bist blond. Du hast ein volles Gesicht.
Nein, sag ruhig, ich habe ein weiches Gesicht. Ich weiß das doch. Also -
Ja, du hast ein weiches Gesicht, das lacht immer und ist breit.
Ja, ja. Und meine Augen?
Deine Augen waren immer etwas - etwas traurig und seltsam -
Du musst nicht lügen. Ich habe sehr ängstliche und unsichere Augen gehabt, weil ich nie wusste, ob ihr mir das alles glauben würdet, was ich von den Mädchen erzählte. Und dann? War ich immer glatt im Gesicht?
Nein, das warst du nicht. Du hattest immer ein paar blonde Bartspitzen am Kinn. Du dachtest, man würde sie nicht sehen. Aber wir haben sie immer gesehen.
Und gelacht.
Und gelacht.
Radi saß auf meiner Bettkante und rieb seine Handflächen an seinem Knie. Ja, flüsterte er, so war ich. Ganz genauso.
Und dann sah er mich plötzlich mit seinen ängstlichen Augen an. Tust du mir einen Gefallen, ja? Aber lach bitte nicht, bitte.
Komm mit.
Nach Russland?
Ja, es geht ganz schnell. Nur für einen Augenblick. Weil du mich noch so gut kennst, bitte.
Er griff nach meiner Hand. Er fühlte sich an wie Schnee. Ganz kühl. Ganz lose. Ganz leicht.
Wir standen zwischen ein paar Erlen. Da lag etwas Helles. Komm, sagte Radi, da liege ich. Ich sah ein menschliches Skelett, wie ich es von der Schule her kannte. Ein Stück braungrünes Metall lag daneben. Das ist mein Stahlhelm, sagte Radi, er ist ganz verrostet und voll Moos.
Und dann zeigte er auf das Skelett. Lach bitte nicht, sagte er, aber das bin ich. Kannst du das verstehen? Du kennst mich doch. Sag doch selbst, kann ich das hier sein? Meinest du? Findest du das nicht furchtbar fremd? Es ist doch nichts Bekanntes an mir. Man kennt mich doch gar nicht mehr. Aber ich bin es. Ich muss es ja sein. Aber ich kann es nicht verstehen. Es ist so furchtbar fremd. Mit all dem, was ich früher war, hat das nichts mehr zu tun. Nein, lach bitte nicht, aber mir ist das alles so furchtbar fremd, so unverständlich, so weit ab.
Er setzte sich auf den dunklen Boden und sah traurig vor sich hin.
Mit früher hat das nichts mehr zu tun, sagte er, nichts, gar nichts.
Dann hob er mit den Fingerspitzen etwas von der dunklen Erde hoch und roch daran. Fremd, flüsterte er, ganz fremd. Er hielt mir die Erde hin. Sie war wie Schnee. Wie seine Hand war sie, mit der er vorhin nach mir gefasst hatte: Ganz kühl. Ganz lose. Ganz leicht.
Riech, sagte er.
Ich atmete tief ein.
Na?
Erde, sagte ich.
Und?
Etwas sauer. Etwas bitter. Richtige Erde.
Aber doch fremd? Ganz fremd? Und doch so widerlich, nicht?
Ich atmete tief an der Erde. Sie roch kühl, lose und leicht. Etwas sauer. Etwas bitter.
Sie riecht gut, sagte ich. Wie Erde.
Nicht widerlich? Nicht fremd?
Radi sah mich mit ängstlichen Augen an. Sie riecht doch so widerlich, du.
Ich roch.
Nein, so riecht alle Erde.
Meinst du?
Bestimmt.
Und du findest sie nicht widerlich?
Nein, sie riecht ausgesprochen gut, Radi. Riech doch mal genau.
Er nahm ein wenig zwischen die Fingerspitzen und roch.
Alle Erde riecht so? fragte er.
Ja, alle.
Er atmete tief. Er steckte seine Nase ganz in die Hand mit der Erde hinein und atmete. Dann sah er mich an. Du hast recht, sagte er. Es riecht vielleicht doch ganz gut. Aber doch fremd, wenn ich denke, dass ich das bin, aber doch furchtbar fremd, du. Radi saß und roch und er vergaß mich und er roch und roch und roch. Und er sagte das Wort fremd immer weniger. Immer leiser sagte er es. Er roch und roch und roch. Da ging ich auf Zehenspitzen nach Hause zurück. Es war morgens um halb sechs. In den Vorgärten sah überall Erde durch den Schnee. Sie war kühl. Und lose. Und leicht. Und sie roch. Ich stand auf und atmete tief. Ja, sie roch. Sie riecht gut, Radi, flüsterte ich. Sie riecht wirklich gut. Sie riecht wie richtige Erde. Du kannst ganz ruhig sein.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.mondamo.de

Radi (English)

Tonight Radi was with me. He was blonde as always and with laughter in his soft, broad face. His eyes were also as always: somewhat anxious and somewhat unsure. He also had a few blonde beard hairs.
Everything was as usual.
You are dead, Radi, I said.
Yes, he answered, please don't laugh.
Why should I laugh?
You always laughed about me, I know that. Because I set my feet so oddly and on the way to school I always talked to all sorts of girls who I didn't even know.
You always laughed about those things. And because I was always somewhat anxious, that I do know.
Have you been dead long? I asked.
No, not at all, he said. But I fell in winter. They couldn't get me properly into the earth. Everything was really frozen. Everything was rock hard.
Oh yes, you fell in Russia, right?
Yes, just in the first winter. You, don't laugh, but it is not nice to be dead in Russia. Everything is so strange to me. The trees are so strange. So sad, you know. Mostly they are alders. Where I lay stand loud, sad alders. And the stones groan also sometimes. Because they are Russian stones they moan. And the forests moan at night. Because they must be Russian trees. And the snow moans. Because it must be Russian snow. Yes, everything is strange.
Everything so strange.
Radi sat on the edge of my bed, and was silent.
Perhaps you only find everything so, because you must die there, I said. He looked at me: Do you think so? Oh, no, you, it is all so terribly strange. Everything. He looked at his knee. Everything is so strange. Even oneself. 
Oneself?
Yes, please don't laugh. That is exactly it. Especially one is so strange to oneself. Please don't laugh, you, that is why I came to you tonight. I want to talk with you.
With me?
Yes, please don't laugh, especially with you. You know me exactly, don't you?
I always thought so.
It doesn't matter. You know me exactly. How I look, I mean. Not how I am. I mean, how I look, you know me, right?
Yes, you are blonde. You have a full face.
No, say softly, I have a soft face. I know that. So-
Yes, you have a soft face, which always laughs and is broad.
Yes, yes. And my eyes?
Your eyes were always somewhat - somewhat sad and odd.
You must not lie. I had very anxious and unsure eyes, because I never knew whether you would believe everything that I told about the girls. And then?
Was I always smooth in the face?
No, you were not. You always had a few blonde beard hairs on your chin. You thought no one would see them. But we always saw them.
And laughed.
And laughed.
Radi sat on the edge of my bed and rubbed his palms on this knee. Yes, he whispered, that is how I was. Exactly.
And then he looked at me suddenly with his anxious eyes. Do me a favor, okay? But please don't laugh, please.
Come with me.
To Russia?
Yes, quickly. Only for a moment. Because you know me so well, please.
He took hold of my hand. He felt like snow. Very cool. Very loose. Very light.
We stood between a pair of alders. There lay something light. Come, said Radi, there I lie. I saw a human skeleton, like I knew from school. A piece of brown-green metal lay nearby.
That is my steel helmet, said Radi, it is completely rusty and full of moss.
And then he pointed to the skeleton. Please don't laugh, he said, but that is me. Can you understand? You know me well. Say to yourself, can I be this?
You know? Do you not find that terribly strange? It is really not familiar to me. One no longer knows me. But I am that. I must say it. But I cannot understand it. It is so terribly strange. All that I was before, that has nothing more to do with it. No, please don't laugh, but everything is so terribly strange to me, so incomprehensible, so far away.
He sat on the dark ground and looked sadly ahead of him.
That has nothing more to do with before, he said, nothing, absolutely nothing.
Then with his fingertips he lifted something from the dark earth, held it high, and smelled it. Strange, he whispered, very strange. He handed the earth to me. It was like snow. It was like the hand that he held mine with:
Very cool. Very loose. Very light.
Smell, he said.
I breathed deep.
Well?
Earth, I said.
And?
Somewhat sour. Somewhat bitter. Proper earth.
But still strange? Very strange? And so revolting, right?
I breathed deep in the earth. It smelled cool, loose, and light. Somewhat sour. Somewhat bitter.
It smells good, I said. Like earth.
Not revolting? Not strange?
Radi looked at me with anxious eyes. It smells so revolting, you.
I smelled.
No, all earth smells like this.
You think?
Certainly. 
And you don't find it revolting?
No, it smells particularly good, Radi. Smell it once more.
He took a little between his fingertips and smelled.
All earth smells so? he asked.
Yes, all.
He breathed deep. He stuck his nose right in the hand with the earth in it and smelled. Then he looked at me. You are right, he said. It really smells maybe very good. But still strange, when I think, that I am that, but terribly strange, you.Radi sat and smelled and he forgot me and he smelled and smelled and smelled. And he said the word strange less often. Always quieter he said it. He smelled and smelled and smelled.I tiptoed back home. It was five-thirty in the morning. In the front yard the earth could be seen through the snow. It was cool. And loose. And light. And it smelled.I stood and breathed deep. Yes, it smelled. It smells good, Radi, I whispered. It smelled really good. It smelled like proper earth. You can be at peace.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.bsu.edu/classes

Related videos


minimap