This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Theobaldy, Jürgen: ДАЛЕЧ ГОРЕ (Weit oben in Bulgarian)

Portre of Theobaldy, Jürgen

Weit oben (German)

Er war sich wieder sehr nah,
während sie weiter weg war,
über dem Rand des Kissens hinaus,
aber sie ließ ihr Bild bei ihm,
ihren Körper, den er berührte,
mit der Zunge, dort, wo er 
feucht war, naß, die Haare
verklebt, mit Schweiß
auf den Innenseiten der Haut,
unter den Achseln, später, als
sie sich trafen und sich anschauten,
als hätten sie sich erkannt,
jeder den andern, in diesen Minuten,
als der Lärm von der Straße
wieder in sie einsank und sie 
dalagen, weich, gedehnt,
überschwemmte Körper, die Augen
weit offen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

ДАЛЕЧ ГОРЕ (Bulgarian)

Той бе отново близо до себе си,
докато тя бе много далеч,
изчезнала над ръба на възглавницата,
но му остави своя образ,
своето тяло, което той докосваше,
с език, там, където
бе влажно, мокро, космите
залепнали, с пот
по вътрешните части на кожата,
под мишниците, по-късно, когато
се срещнаха и се погледнаха,
сякаш се разпознаха,
всеки другия, в тези минути,
когато шумът от улицата
отново навлизаше в тях, а те
лежаха, омекнали, изтегнати,
с подгизнали тела, очите
широко отворени.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org

minimap