Tágas és sík a völgy; messziről
idelátszik a dolgozó kezek mozgása.
Gyapjas kis felhők közt az égen itt-ott
rózsálló aranyszín kürt a naplemente.
Gyér füvet, tüskebоkrokat ingat a pára, eső
után könnyedén. Bizonyára esett valahol,
a hegyek alja ködlik a szemhatáron.
És ballagok a dolgozók felé,
a barázdában kapálgató férfiak s nők felé.
Hajdan itt város volt: falai, utcái, házai
mint küklopsz megkövült izmai merednek,
anatómiája a kimerült erőnek
a régész, az érzéstelenítő vagy a sebész szemében.
Kísértő múlt, selyem, ajkak és pompázat elmerültek,
s a fájdalom lebbenő fátylai
a szenvtelen tar temetőt kitakarják.
Tekintetem a kapálókra emelem, és amint
görnyedve döngetik ezt a néma csendet,
nehéz és gyors ütemben, akárha a sors
szekere dübörögne e romok fölött.
Lépkedek s egyszer csak nem lépek többé:
fölnéztem – s a madarrak megkövültek,
fölnéztem – s az ég megváltozott,
fölnéztem – s а kapálók mozgása elakadt
s kirаgyogott közülük egy arc:
fekete haja hátrabontva, szemöldöke
rebbenő fecskeszárny, ajka fölött
feszülő ív a cimpa, és а kapáló mozdulatból
mezei Szűzanya bontja bimbózó kebleit,
mozdulatlan játék.
És körbejáratom tekintetem:
lányok dagasztanak, s érintetlen a tészta,
asszonyak fonnak, s az orsó nem pereg,
nyájat itatnak, s a bóbiskоló zöld víz
fölött a nyelvek megfüggenek,
és veszteg bottal áll a pásztor.
Szemem az emelkedő testre vetem megint;
a sokaság, mint hangya nyüzsög körülötte,
döfködik dárdával, de sebet nem ütnek rajta.
Akár a hold, a hasa tündököl.
s én arra gondoltam, az ég az a méh,
mely szülte és magába fogadja anyát és gyermekét.
Márvány lába veszteg,
majd eltűnik: egy Mennybemenetel.
A világ
vіsszaváltozik azzá, ami volt,
mоstanivá és földivé.
És gyantaillat
lengi be ismét a hajdani emlékezések
Lomb és nedves ajkak közé szorult hajlatait
s egy pillanat és kiapadt minden az egész völgyben,
e sziklás csüggedésben kimerült erőben,
e sivár, tüskés, gyérfüvű tájon,
hol kígyó surran a homokban,
hol évekbe kerül a halálnak, míg ideér.
Enkomi - ókori ásatási terület a ciprusi Szalamisz közelében.
