This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Seferis, Giorgos: Mythistorima 1. Den Boten (Μυθιστόρημα Α´ in German)

Portre of Seferis, Giorgos

Μυθιστόρημα Α´ (Greek)

Si j᾿ ai du gout, ce n᾿ est guère
Que pour la terre et les pierres.
Arthur Rimbaud

Μυθιστόρημα Α´

Τὸν ἄγγελο
τὸν περιμέναμε προσηλωμένοι τρία χρόνια
κοιτάζοντας πολὺ κοντὰ
τὰ πεῦκα τὸ γιαλὸ καὶ τ᾿ ἄστρα.
Σμίγοντας τὴν κόψη τ᾿ ἀλετριοῦ
ἢ τοῦ καραβιοῦ τὴν καρένα
ψάχναμε νὰ βροῦμε πάλι τὸ πρῶτο σπέρμα
γιὰ νὰ ξαναρχίσει τὸ πανάρχαιο δράμα.

Γυρίσαμε στὰ σπίτια μας τσακισμένοι
μ᾿ ἀνήμπορα μέλη, μὲ τὸ στόμα ρημαγμένο
ἀπὸ τὴ γέψη τῆς σκουριᾶς καὶ τῆς ἁρμύρας.
Ὅταν ξυπνήσαμε ταξιδέψαμε κατὰ τὸ βοριά, ξένοι
βυθισμένοι μέσα σὲ καταχνιὲς ἀπὸ τ᾿ ἄσπιλα φτερὰ τῶν κύκνων ποὺ μᾶς πληγώναν.
Τὶς χειμωνιάτικες νύχτες μᾶς τρέλαινε ὁ δυνατὸς ἀγέρας τῆς ἀνατολῆς
τὰ καλοκαίρια χανόμασταν μέσα στὴν ἀγωνία τῆς μέρας ποὺ δὲν μποροῦσε νὰ ξεψυχήσει.

Φέραμε πίσω
αὐτὰ τ᾿ ἀνάγλυφα μιᾶς τέχνης ταπεινῆς.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://users.uoa.gr

Mythistorima 1. Den Boten (German)

Ich habe nur in meinen Knochen finden
Ein Geschmack für Essen Erde und Steinen.
Arthur Rimbaud

Mythistorima 1. Den Boten
 
Den Boten
drei Jahre lang haben wir ihn beharrlich erwartet
und genau aufgemerkt
auf die Föhren den Strand die Sterne.
Zugetan der Pflugschar oder dem
Schiffskiel suchten wir bis
wir viederfänden den ersten Samen
aus dem neue anhöbe das uralte Schauspiel.

Wir sind in unsere Häuser zurückgekehrt zerbrochene
mit kraftlosen Gliedern, mit Mündern wüst
von Salzwasser- und von Rostgeschmack.
Wir sind erwacht und waren auf nördlichen Fahrt, Fremdlinge,
Eingetaucht in einen Nebel aus makellose
Schwanenflügeln die uns verwundeten.
In wintwrlichen Nächten kamen wir von Sinnen im starken Ostwind
Sommers vergingen wir im Todeskampf der Tage die
keine Kraft mehr hatten verhauchen.

Zürückgebracht haben wir
Diese Bildtafel von bescheidener Kunst.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. B.

minimap