This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Smith, Stevie: Nős volt-e? (Was he married? in Hungarian)

Portre of Smith, Stevie

Was he married? (English)

Was he married, did he try

To support as he grew less fond of them  

Wife and family?

 

No,

He never suffered such a blow.

 

Did he feel pointless, feeble and distrait,  

Unwanted by everyone and in the way?

 

From his cradle he was purposeful,  

His bent strong and his mind full.

 

Did he love people very much  

Yet find them die one day?

 

He did not love in the human way.

 

Did he ask how long it would go on,

Wonder if Death could be counted on for an end?

 

He did not feel like this,  

He had a future of bliss.

 

Did he never feel strong  

Pain for being wrong?

 

He was not wrong, he was right,  

He suffered from others’, not his own, spite.

 

But there is no suffering like having made a mistake

Because of being of an inferior make.

 

He was not inferior,  

He was superior.

 

He knew then that power corrupts but some must govern?

His thoughts were different.

 

Did he lack friends? Worse,

Think it was for his fault, not theirs?

 

He did not lack friends,

He had disciples he moulded to his ends.  

 

Did he feel over-handicapped sometimes, yet must draw even?

How could he feel like this? He was the King of Heaven.

 

...find a sudden brightness one day in everything

Because a mood had been conquered, or a sin?

 

I tell you, he did not sin.  

 

Do only human beings suffer from the irritation

I have mentioned? learn too that being comical  

Does not ameliorate the desperation?  

 

Only human beings feel this,

It is because they are so mixed.  

 

All human beings should have a medal,  

A god cannot carry it, he is not able.  

 

A god is Man’s doll, you ass,

He makes him up like this on purpose.

 

He might have made him up worse.

He often has, in the past.

 

To choose a god of love, as he did and does,  

Is a little move then?

 

Yes, it is.  

 

A larger one will be when men

Love love and hate hate but do not deify them?

 

It will be a larger one.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryfoundation.org

Nős volt-e? (Hungarian)

Nős volt-e? megpróbálta-é

tartani, kiket egykor szeretett:

családját s nejét?

 

Nem,

nem érte ilyen csapás sohasem.

 

Úgy érezte, gyönge? kósza? céltalan?

nem kell senkinek? és csak útba van?

 

Már a bölcsőben tudta, mire kész;

jelleme erős, szelleme egész.

 

Szerette-é az embereket nagyon,

mígnem rájött: mind meghal, akit szeret?

 

Ő nem embermódra szeretett.

 

Kérdezte-é, hogy még meddig tart,

s vajon a Halál-e a végső horizont?

 

Nem érzett ilyet ő.

Jövője volt, boldog jövő.

 

Nem érzett soha erős

kínt, hogy hibákkal viselős?

 

Nem csinált hibát; igaza lett.

Nem saját: mások mérgétől szenvedett.

 

De nincs oly szenvedés, mint amit az okozhat,

hogy alsóbbrendűségünk folytán lépjük a rosszat.

 

Nem volt alacsonyrendű.

Tökély volt, magasrendű.

 

Tudta hát, hogy a hatalom zülleszt, mégis hatni kell?

Más eszmékre felelt.

 

Nem volt barátja? S tetejébe még

azt hitte, ez az ő hibája, s nem az övék?

 

Volt-e barátja – nem ez az út.

Tanítványai voltak, kiket önképére gyúrt.

 

Érzett-e tornyos akadályt? s hogy ő annál áradóbb?

Hogy érezhetett volna? Az Ég Királya volt.

 

... S mikor egyszerre minden fölragyogott, mert ő fölébe

kerekedett annak, ami csak szeszélye volt, vagy vétke?

 

Mondom, hogy nem volt vétke.

 

Hát csupán emberi lény szenved eképpen

az ártalmaktól? s tudja, hogy saját nevetségessége

mit sem segít a kétségbeesésen?

 

Csupán emberi lény érzi ezt:

az ember ilyen összetett.

 

Minden ember rendjelet érne,

ki isten, nem képes kinyúlni érte.

 

Ki isten, az Ember bábja, te szamár,

ő varrja össze, nem adja alább.

 

Fércebb fércmű is lehetne akár.

Néha az volt; ennek vége ma már.

 

Szeretet-istent választani tehát

mindig csak ravasz kis húzás?

 

Azám.

 

S az igazi majd az lesz, ha az ember a szeretetet

szereti, a gyűlöletet gyűlöli, de semmit sem istenit?

 

Igen, az lesz az igazi. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap