Pickard, Tom: Fehér rózsa (White Rose in Hungarian)

you gave me a white rose  

put the lamp on the stove  

it caught fire

the I Ching said

thunder above the lake

lightning in Baker Street

switched on the cooker  

and blew a fuse

blue flash

you see

the whole experience  

is electric

fehér rózsát adsz nekem

a kályhán a lámpa

tüzet fog

az I Ching* mondja

mennydörgés a tó fölött

villám a Baker Streeten**

bekapcsolod a tűzhelyet

és kicsap a biztosíték

kék villanás

látod

az egész élmény

elektromos

*A I Ching a "Változások Könyve", eredetileg jóskönyvként használták. A Korai Menny sorrend (Megelőző égi sorrend): az elrendezés alapja a menny-föld tengely, ezután következik a tűz-víz tengely. Az elrendezés lényege, hogy a menny és a föld a tengely, a tűz és a víz kiegészítik egymást, a mennydörgés és a szél nem zavarják egymást, a hegy és a tó hatása azonos.

** Baker Street egy utca a Marylebone kerületben a City of Westminsterben Londonban . Építője és névadója William Baker, aki lefektette az utca alapjait a 18. században. Az utca leghíresebb „lakója” a detektív Sherlock Holmes, aki a fiktív Baker Street 221B cím alatt élt.