Nair, Rukmini Bhaya: Politisch unkorrekte Ode an Whitman (A Politically Incorrect Ode to Whitman in German)
|
A Politically Incorrect Ode to Whitman (English)Whitman isn't in He's gone out Beyond the net Old grampus Sitting naked Forever thirty-seven Which right-thinking critic Phallogocentric brute But damn Whitman! This his self-description: Of himself Whitman alters His gods Interminably His incantatory texts Affected by a chronic logorrhea Blissfully ignorant Ah how I'd like How he'd love it too! Waltzing with Whitman He says he will not be Shore Whitman will not Author's note: It is worth noting that the well-known phrase ‘passage to India’ seems to have been first coined by Whitman, who was romantically fascinated by the subcontinent. This poem was written after I overheard a discussion at an American university about whether or not Whitman should be included in the syllabus, given his overt sexism. Many of the phrases in my poem are direct quotations from him.
|
Politisch unkorrekte Ode an Whitman (German)Whitman ist nicht drin Er ist draußen Über das Netz Alter Opa Sitzt nackt Immer und ewig siebenunddreißig Welcher vernunftbegabte Kritiker Phallogozentrische Bestie Doch lässt sich dieser verdammte Whitman So seine Selbstbeschreibung: Seines Selbst Whitman ändert Seine Götter Endlos angetroffen Seine beschwörenden Texte verstrahlt Opfer einer chronischen Logorrhöe In seeliger Unwissenheit dessen Wie gern ich doch Und wie ihm das gefallen würde! Walzer mit Whitman tanzen Sagt, dass er von Büchern nicht mehr Ufern zusteuern möchte Whitman wird weder dieses Jahr Anmerkung der Autorin: Der bekannte Begriff ‘passage to India’ scheint von Whitman geprägt worden zu sein, den eine romantische Faszination mit dem Subkontinent verband. Dieses Gedicht schrieb ich nach einem zufällig mit angehörten Gespräch an einer amerikanischen Universität, bei dem es darum ging, ob Whitman in Anbetracht seines offensichtlichen Sexismus in den Lehrplan aufgenommen werden sollte. Einige Zeilen des Gedichts sind direkte Zitate aus Whitman.
|