Bukowski, Charles: A Nevető Szív (The Laughing Heart in Hungarian)

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

az életed az életed
ne legyen behódolás nyálas bunkóságnak.
figyelj.
van kiút.
van egy fény valahol.
lehet, hogy nem sok fény, de
olyan ami legyőzi a sötétséget.
figyelj.
az istenek adtak neked esélyt.
tudd őket.
vedd őket.
nem győzheted le a halált, de
néha legyőzheted az életben.
és minél gyakrabban tudod megtenni,
annál több fény lesz.
az életed az életed.
tudd mi történik közben veled.
csodálatos vagy
az istenek várják, hogy gyönyörködjenek
benned.