To Helen (Helen, thy beauty is to me...) (English)
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land! |
Heléna (Hungarian)
Heléna, szépséged nekem
Niceai hajót idéz,
Száll édes illatú vízen,
S hazaér a megtört tengerész,
Nem űzi tovább a vész.
Bősz hullám hajt bolyongani!
De, jácintfürtű dalos najád,
Márvány-arc, örök otthoni,
Hazahív görög glóriád
S nagy fényed, e római.
Ablakfülkében állsz, ragyogsz;
Szobornak látlak én.
Agát-lámpát kezedbe fogsz,
S Psziché vagy fénykörén:
Szent hon ölén! |
