Shelley, Percy Bysshe: Holnap (To-morrow in Hungarian)

Where art thou, beloved To-morrow?

When young and old, and strong and weak,

Rich and poor, through joy and sorrow,

Thy sweet smiles we ever seek,--

In thy place--ah! well-a-day!

We find the thing we fled--To-day.

Hol vagy, drága holnap? Ifjak,

vének, dúsak, koldusok,

azt keressük, búsak, vígak,

a te édes mosolyod.

S mit lelünk – óh, gaz világ! –

helyeden? a szörnyü Mát!