Teasdale, Sara: Csak alvás közben (Only In Sleep in Hungarian)

Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten --
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild --
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?

Csak alvás közben látom arcukat,
gyerekekét, kikkel játszottam mint gyerek,
Louise barna, fonott hajú marad,
Annie rőt, vad loknijai lengenek.

Csak alvás közben vész el az idő -
mi lehet velük, ki tudja, hisz elmentek széjjel?
Mégis játszottunk újra tegnap éjjel
és babaház volt a lépcsőforduló.

Korai arcuk nem vásították el az évek,
szembesülök szelíd tekintetünkkel -
És ők, ha álmukban rám néznek,
találkoznak-e velem, a valaha gyerekkel?