This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Porter, Peter: Egy tulajdonos siratója (Lament For A Proprietor in Hungarian)

Portre of Porter, Peter
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Lament For A Proprietor (English)

This was the end of a man but also died
Ten suits, twenty shirts, Clare College ties
And scarves, a radiogram, one hundred dance discs
And Vivaldi's Seasons, shells picked up
On Sark and Ibiza, Phaidon and Skira books
Coverless and crooked – twenty invitations
To Balls and Bottle Parties, some still to be held,
Gin, Whisky, Cointreau, Kirsch, Drambuie,
And an unopened letter from his Mother,
An unfinished letter to a Rowing Coach.
As his Granny was still alive the pots of cash
He would inherit did not die, but who
Could breathe life back into his possessions.
Put Humpty Dumpty safe on the high sea wall?
They died for him since he had lived for them.
In death they share a room – nobody knows
He was alive now all his things are dead.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetrylibrary.edu.au

Egy tulajdonos siratója (Hungarian)

Egy ember bevégezte, de meghalt még tíz
Öltöny is, húsz ing, Clare College nyakkendők
És sálak sora, egy rádiógramofon, száz tánclemez,
Vivalditól A négy évszak, egy csomó kis kagyló
Sark s Ibiza partjáról, Phaidon és Skira kiadású,
Borítótlan, gyűrött könyvek – húsz meghívó
Bálokra és kanzsúrokra, némelyek esedékesek még,
Gin halt meg, whisky, cointreau, kirsch és drambuie,
Meg egy felbontatlan levél az anyjától,
S egy befejezetlen: egy evezősedzőnek.
S mert nagymamája élt, a vagyon, mit tőle örökölt
Volna, nem halt meg; de ki lehel életet
Az ő tulajdonaiba megint, ki teszi vissza
Dingidungit a tengeri fal tetejére?
Meghaltak érte, aki nekik élt. Most,
Halálukban, kriptájuk közös – hogy élt, ki
Tudná, mióta minden dolga meghalt?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. D.

minimap