Mahon, Derek: Beckett-képmás (An Image from Beckett in Hungarian)
|
An Image from Beckett (English)In that instant A northern landscape Also, I think, a white The poignancy of those Then the hard boards So many heroes! For in that instant Imagining what grave But even my poor house Was over as soon as it started, They will have buried With a subliminal Litter the rich earth It was good while it lasted; Required to drop six feet Still, I am haunted The uprightness of its This, I have left my will.
|
Beckett-képmás (Hungarian)És akkor ott volt Egy északi táj, és Aztán még, azt hiszem, Hátsó kis udvarok Erre azért a kemény Oly sok hős! Megütött az az Csak elképzelve, mily De még szegény házamat is Vége lett alighogy elkezdődött, Igen, ükunokáim s az Ultrarövid denevér- Földet csak gazdagítják, Jó volt, amíg kitartott, Por a porhoz satöbbi Azzal együtt, engem Nebulóinak nagy nyílt Mit kire is hagyok.
|