Unamuno, Miguel de: Születő Spanyolország (Logré morir con los ojos abiertos in Hungarian)
|
Logré morir con los ojos abiertos (Spanish)Logré morir con los ojos abiertos guardando en ellos tus claras montañas, -aire de vida me fue el de sus puertos- que hacen al sol tus eternas entrañas ¡mi España de ensueño!
Entre conmigo en tu seno tranquilo bien acuñada tu imagen de gloria; haga tu roca a mi carne un asilo; duerma por siglos en mí tu memoria, ¡mi España de ensueño!
Se hagan mis ojos dos hojas de hierba que tu luz beban, oh sol de mi suelo; madre, tu suelo mis huellas conserva, pone tu sol en mis huellas consuelo, ¡consuelo de España!
Brote en verdor la entrañada verdura que hizo en el fondo de mi alma tu vista, y bajo el mundo que pasa al que dura preste la fe que esperanza revista, ¡consuelo de España!
Logre morir bien abiertos los ojos con tu verdor en el fondo del pecho, guarde en mi carne dorados rastrojos; tu sol doró de mi esperanza el lecho, ¡consuelo del ensueño de mi España!.
|
Születő Spanyolország (Hungarian)Nyitott szemekkel várjam be halálom, őrizve bennük tiszta hegyvidéked - az élet szelét szívtam ott a hágón mely örök öled kitárja az égnek, álmom, Spanyolország!
Dicsőséged jól vésett, tiszta képe velem száll alá nyugodt mellkasodba; legyen sziklád testemnek menedéke, emléked éljen bennem századokra, álmom, Spanyolország!
Két szomju fűszál legyen két szememből, hogy, földem napja, ihassák a fényed; anyám földje őriz, az eleven föld, napja nyomomba árasztja reményed, születő Spanyolország!
Sarjadjon nedved szívó, sűrü zölded mellem mélyén, áradjon a világba, mely átlép, reményedbe öltözöttet, ki jövőd hitét keményen megállja, születő Spanyolország!
Kitárt szemekkel várjam be halálom, mellem mélyén örökzöld tavaszoddal, aranyló tarlód húsomban ziláljon; reményem ágyát napod aranyozta, születő álmom, Spanyolország!
|