This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Valdivielso, José de: Dal a kisded Jézushoz (Letra al niño Jesús in Hungarian)

Portre of Valdivielso, José de
Portre of Molnár Imre

Back to the translator

Letra al niño Jesús (Spanish)

Entra mayo y sale abril;

¡cuan garridico me le vi venir!

 

Hízose mayo encarnado

el Niño Jesús que adoro,

y entre el pelo rizo de oro,

de hermosas flores cercado.

Como un mayo enamorado,

al alma viene a servir;

¡cuan garridico me le vi venir!

 

Hecho ya un florido mayo,

por si su Esposa despierta,

quiere plantarse a su puerta

por dar vida a su desmayo;

estrecho le venía el sayo,

y en Belén se le hizo abrir;

¡cuan garridico me le vi venir!

 

Por servir a sus amores

ciñe sus sienes hermosas

de jazmines y de rosas,

que son de su amor colores;

mas, ¡ay Dios!, que tras las flores,

espinas le han de salir:

¡cuan garridico me le vi venir!

 

Entra mayo y sale abril;

¡cuan garridico me le vi venir!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.chvalcarcel.es

Dal a kisded Jézushoz (Hungarian)

Április fut, május int;

látom jönni már, míly vigadva ring!

 

Kisded Jézus, kit imádok,

tűzpiros-szín májust küldött;

fején aranyszínű fürtök

s körbefonják szép virágok.

Jön mint május, vággyal áldott,

jön szolgálni lelkeink;

látom jönni már, míly vigadva ring!

 

Szép májusra válva menten,

hitvese keltére várva,

oda készül kapujába,

hogy álmából fölserkenjen;

s megnyílt rajta Betlehemben

szűkre válott szoknya, ing;

látom jönni már, míly vigadva ring!

 

Hogy a vágyakat segítse,

szép homlokát fonja által

jázminággal, rózsaággal,

vággyal színüket hevítve.

Ámde jaj, Uram, tövisre

válnak szirmaik megint:

látom jönni már, míly vigadva ring!

 

Április fut, május int;

látom jönni már, míly vigadva ring!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap