Martí, José: Vers XXXIX (Rózsa nő, fehér virággal) (Verso XXXIX (Cultivo una rosa blanca) in Hungarian)

Cultivo una rosa blanca

en junio como en enero

para el amigo sincero

que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca

el corazón con que vivo,

cardo ni ortiga cultivo;

cultivo la rosa blanca.

Rózsa nő, fehér virággal,

azt nevelem télen-nyáron,

mind tied, igaz barátom,

nyújtsd kezed, nyújtsd tiszta vággyal.

S neked, aki durva lábbal

élő szívemre tapódol,

kertemben nem bogáncs bókol:

rózsa nő, fehér virággal.