This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Alver, Betti: Félj a dicsérettől (Karda kiitust in Hungarian)

Portre of Alver, Betti
Portre of Dabi István

Back to the translator

Karda kiitust (Estonian)

Püha puuslikku
          sa ei palu,
hingeülbust
          ümber ei hinda,
kiidukõrsi
          põllul ei põima.

Eile
sulle ju sosistas elu,
et sa oled homme siin tähel
veel ainult
vaimetu
vari,
kui su kõrval
          keegi
          ei naera,
kui sind sõbergi
          enam
          ei sõima.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.litclub.com

Félj a dicsérettől (Hungarian)

A fa bálványt
        ne imádd,
és fennhéjázón
       ne mondj imát,
dicséret-koszorút
       mezei virágból ne fonj!

Tegnap
azt suttogta neked az élet,
hogy holnap a csillagon fenn
még csak egy
lelketlen árny
leszel,
ha melletted
        senki
        sem nevet,
 ha senki sem ejti ki
        haragvón
        a neved.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap