This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kaplinski, Jaan: [A Dómhegyen születtem] ([Ma olen Toomel sündinud] in Hungarian)

Portre of Kaplinski, Jaan

[Ma olen Toomel sündinud] (Estonian)

Ma olen Toomel sündinud, käinud all-linnas koolis,
mänginud varemetes ja Emajõe luhal,
armunud, abiellunud, luuletanud, heitnud meelt;
olen siin, aga tean, et siit ma ei ole;
ka selle linna, maa ja rahva tolmu
puhub kord hommikul tuul mu jalgadelt
nagu mu enda tolmu laiali üle selle maa
kus minus korraks said kokku Nikaia Laskariste,
Volgamaa Dzidullahide, Vana-Koiola Raudseppade,
Varssavi Kaplinskite ja paljude teiste rändajate geenis.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ojs.utlib.ee

[A Dómhegyen születtem] (Hungarian)

A Dómhegyen születtem, iskolába az alsóvárosban jártam,
játszani romok közt játszottam és az Emajõgi partjain,
később szerelmes lettem, megnősültem, verset írtam, kétségbeestem,
s most itt vagyok bár jól tudom, nem innen származom,
s azt is: egy várost, egy országot, egy népet
porként fúj el a szél egy napon, ahogy az én poraimat is
széthordja majd észt hazám kies tájain,
s bennem egy pillanatra összetalálkoznak a Laskarinenek,
a volgai Dzidullahok, a vanakoiolai Raudseppek,
a varsói Kaplińskik génjei.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. B.

minimap