Ehin, Kristiina: [lenn morog a város] ([all uriseb linn] in Hungarian)

all uriseb linn
linn kuhu põgeneda
sügava vaikuse eest
enda sees

lõputu linn
kust jalgsi enam läbi ei käida
lõplikud pöökpuupuiesteed
mis juba tahaksid põgeneda
põrandaks või paadiks
et ainult mitte seista selle kiirusejõe kaldal
ja kaitsta oma lehtedega
viimast hingetõmbetäit õhku
puhastada oma pungadega uuskvartaleid
vinguseid vereringeid
ja siiruse kõrgeid kaldaid

all uriseb linn
kuhu peita oma sügav vaikus
tema eest?

lenn morog a város
a város ahová menekülünk
mélységes csend elől
önmagunk elől

végtelen város
ahol gyalog már nem is járnak
véges bükkfasorokkal
menekülni akarnak
padlóvá vagy csónakká válni
hogy ne kelljen a rohamfolyó partján állni
és az utolsó lélegzetvételnyi levegőt
védeni levelükkel
bimbójukkal tisztítani az új építésű lakótelepeket
füstös véráramokat
és az őszinteség magas partjait

lenn morog a város
hova rejtsük mélységes csöndünket
előle?