Turtiainen, Arvo: Szeretem (Minä rakastan in Hungarian)

Minä rakastan leipää ja lihaa,

minä rakastan viiniä ja laulua,

minä rakastan lapsia ja kauniita naisia,

minä rakastan vanhoja eukkoja ja itsekseen

haastavia ystävällisiä ukonturilaita.

Minä rakastan ruohonkorsia ja puita,

vesien välkettä kuutamossa

ja viisasta keskustelua ystävien seurassa.

Yleensä olen luotu rakastamaan.

Siksi näette minut niin harvoin

sellaisena mitä olen.

Szeretem a kenyeret és a húst,

szeretem a bort és a dalt,

szeretem a gyerekeket s a szép nőket,

szeretem az öregasszonyokat

és a magukkal beszélgető barátságos véneket.

Szeretem a fűszálakat és a fákat,

a vizek csillogását a holdfényben

és a bölcs beszélgetést baráti körben.

Általában szeretetre teremtettek,

ezért láttok engem oly ritkán

olyannak, amilyen vagyok.