This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kiiskinen, Jyrki: Fölfelé zuhanok (Putoan ylös in Hungarian)

Portre of Kiiskinen, Jyrki
Portre of Domokos, Johanna

Back to the translator

Putoan ylös (Finnish)

Vain yksi harha-askel heinikkoon, ja sinä

putoat hiuksiesi läpi, kuten minä putosin

vain yksi väärä sana, ja sinä putoat

mustasta aukosta jonka sana teki

sanojen väliin.

Se iski kielen hajalle, partikkeleiksi

et voi enää osoittaa mitään, sormellasi

et nahdä tai kuulla.

 

Olet suu joka syö sanansa, sana joka syö

suunsa, nälkäinen suu

joka syö omaa poskeaan.

 

Vain yksi väärä katse, ja sinä putoat

vieraaseen maahan, vieras putoaa

sinun lävitsesi, kuten minä

putosin maailman reunalta ja putoan yhä.

 

Näen näkyjä, surullisia kasvoja

mustuvia lampaita ja kivettyviä lehtipuita

tiilirakennuksia jotka peittyvät

kitkerään savuun. Ihmiset muuttavat

kuormineen pois ja vievät kuolleet mukanaan

sairaat vievät elävät mukanaan,

elävät vievät mukanaan paratiisin.

 

Muistot valehtelevat, siksi minä putoan

äidin kasvojen välissä,

putoan hymyä kohti,

mutta hymy pakenee loppuun asti.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.kaapeli.fi/nvl

Fölfelé zuhanok (Hungarian)

Csak egyetlen téves lépés a kaszálón, és hajadon át

zuhanni kezdesz, mint én hajdanán

csak egyetlen téves szó, és kizuhansz,

a fekete lyukon, melyet szó ütött

szavak között.

Szétverte a szó a nyelvet, elemi részecskékre,

semmire sem tudsz többé rámutatni, ujjaiddal

nem látod, nem hallod.

 

Szavait felfaló száj vagy, száját felfaló

szó, éhes száj,

mely saját arcát falja fel.

 

Csak egyetlen téves pillantás, és idegen

földre zuhansz, melléd

idegen ember zuhan, mint én

zuhantam a világ széléről, és zuhanok egyre csak.

 

Képeket, szomorú arcokat látok,

megfeketülő bárányokat és megkövült lombos fákat,

téglaépületeket, melyeket fanyar füst

fed. Emberek költöznek

mindenestül, magukkal viszik halottaikat,

betegek magukkal viszik élőiket,

élők magukkal viszik a paradicsomot.

 

Hazudnak az emlékek, ezért zuhanok

anyám arcain át,

mosoly felé zuhanok,

de az egyre csak menekül.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu

minimap