Siljo, Juhani: Sanyarú Vendel (Teppo Tyhjänen in Hungarian)
Teppo Tyhjänen (Finnish)Isä, hatara nuttu ol’ eloni tää, se kylmän pitää, ei lämpimää, ja ainut antis oli nuttu tää.
Ylen hajallansa sen päällys on, ja tasku puhki ja pohjaton, – paha sinne säästää mun mitään on.
Isä, käskevät paikata nuttua mun... Ah, paikkuutyöhönkö poikas sun –! Ja jok’ainut tilkku tulis kerjätä mun...
Ja nuttu paikaten pahenis vain –. Ei, sellaisna kannan kuin sulta sen sain – ja ihmiskummana kuljen vain,
kunis poliisi Kuolema tulee ja vie, – käsipuolessani hän piankin lie, – minut oljille korjaa, nutun nurkkaan vie.
– Mut aamuna uunna puvun uuden saan. Ken verhoa vanhaa nyt paikkaamaan, kun kohta uuden, Isä, sulta saan!
|
Sanyarú Vendel (Hungarian)Atyám, szakadt zubbony az életem: nem tart már meleget se lenn, se fenn s ez az egyetlen, mit adtál nekem.
Színe ütött-kopott, fonákja nyűtt, feneketlen zsebén lyuk mindenütt: pénzt gyűjtenem belé nem sikerült.
Azt mondják, varrjam meg, mi szétszakadt... Atyám, hát foltozni kezdjen fiad? S, hol kolduljam össze a foltokat?
Nem lesz, ha varrom, szebb, sem melegebb, hát hagyom, bár nagyon bánt a hideg – Gúnyolnak, – rájuk sem. hederítek.
A rendőr, a Halál majd itt terem: karom megragadja, indul velem s rossz gúnyámat többé nem viselem.
De reggel tiszta új ruhát kapok, hát bolond módra nem foltozgatok – Várom, Atyám, ezt az ünnepnapot!
|