This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: A féreg útja (Madon matka in Hungarian)

Portre of Siljo, Juhani

Madon matka (Finnish)

– Oi, katso, kristiveli,

ma mato veljes oon.

Näin alhaalla ken eli,

ei vaadi aurinkoon,

näin heikkona ken eli,

häll’ yks on pyyntö vain:

käy ohi, kristiveli,

hänt’ älä huomaa lain!

 

Ja kaikki kristikansa

se kuuli pyynnön sen,

ja veljen, heikompansa,

armahti ihminen.

Ja veli heikompansa

kun polki polullaan,

taas kuuli kristikansa

kuin ääntä mustan maan:

 

– Oi kiitos, kristiveli,

jo ohi tuska on:

elonsa mato eli,

niin, – madon kohtalon!

Näin alhaalla ken eli,

häll’ yks on armo vain:

oi kuolla, kristiveli,

sun huomaamattas sain!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

A féreg útja (Hungarian)

Nézd, keresztény testvérem,

féreg lesz a társad.

Láttam, aki ott élt lenn,

napra sose vágyhat.

Aki élt erőtlen,

egyet kér nagy ínségben,

keresztény testvérem,

menj, ne ismerj törvényt sem.

 

És minden keresztény nép

hallja e kérelmet,

s testvér ad – a gyengébb épp! –

embernek kegyelmet.

És a gyengébb testvért,

bárhol járta ösvényét,

hallja a keresztény:

föld sötét mennydörgését.

 

– Köszönöm, testvéreim,

kínom nem gyötör már,

mert így élt a féreg, ím!

férget – féregsors vár.

Láttam, kik lent éltek!

Egy kegyelmet várna mind:

a halált, testvérek!

elsuhanna árnyain.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap