This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vala, Katri: Harmatgyöngy (Kastehelmi in Hungarian)

Portre of Vala, Katri

Kastehelmi (Finnish)

Si-Si-Dus,*

kaunein keiju kuun alla,

löysi takkiaisen lehdeltä kastehelmen,

suunnattoman suuren.

 

Hän vieritti sitä

ja katseli nauraen

ylen soman persoonansa

hullunkurista kuvaa.

Vihdoin upotti hän päänsä siihen

ja näki ihmeellisen maailman

kasteen peittämillä silmillänsä.

 

 

*Satuja Si-Si-Dusista



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://evinia.vuodatus.net/blog

Harmatgyöngy (Hungarian)

Si-Si-Dus*, a leggyönyörűbb

tündér a hold alatt,

bojtorján levelén akadt

óriási harmatcseppre.

 

Görgette,

nézegette nevetve

szerfelett bájos személye

bohókás képét.

Feje idesüllyesztett sok fürdőseprűt,

nézte csak egyre e csodavilágot,

harmat-lepte két szemet.

 

 

*Mesék Si-Si-Dusról



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap