Vuorela, Einari: Fagy (Pakkanen in Hungarian)

Pihalla pakkanen huopakengissä liikkuu,

tikapuun puolalla kiikkuu,

nurkkihin pyssynsä laukoo,

huuruten ovia aukoo.

Hämärä vaappuu varjosta riihen,

vitkoin pihaan.

Pakkanen hihkuu sen hihaan,

Painaa jäiset kasvonsa ruutuun

ja katsoo valkeaa vasten

päitä lukevain lasten.

Az udvaron a fagy nemezcsizmába jár,

létra-hintára rátalál,

szögletekben puskája szól,

nyomában pára araszol.

Pajtaárnyékból homály libben át

az udvaron.

Fagy kurjong a ruhaujjakon,

jégarcát az ablakra nyomja:

nézi a párkány felett

az olvasó gyerekfejet.