This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Peltonen, Juhani: Nosztalgiák (Senjasen nostalgiat in Hungarian)

Portre of Peltonen, Juhani

Senjasen nostalgiat (Finnish)

Olisipa merimies tai pianisti
tai kapakanpitäjä Bordeauxissa
Tai olisipa 8 vuotias
ja museossa isoisän kanssa.

Tai olisipa joku eläin
esimerkiksi majava
Rakentaisi tulvaisen padon
ja läiskyttäisi häntää

Tai olisipa sivuolento
ikivanhassa myytissä
Vilahtaisi selityksettä
taka-alalla kerran pari

Tai olispa virrenpätkä
jota isoäiti hyräili
Katsoessaan aamuin illoin
onko hautakirja tallella

Tai olisipa vaaraton luomi
tytön vasemmassa rinnassa
Olisi vain pelkkänä siinä
aika lähellä nänniä

Tai olispa syntymäpäivä
jolloin täyttäisi pyöreän summan
Saisi viinaa ja kukkia sänkyyn
eikä tuntisi vieraitaan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.nimikot.fi

Nosztalgiák (Hungarian)

Tengerész lehetne vagy zongorista
vagy kocsmáros Bordeaux-ban
Vagy lehetne éppen nyolcéves
és múzeumban nagyapjával együtt

Vagy lehetne valami állat
például hód talán
Építhetne árvíz-gátat
és csapkodhatna farkával

Vagy lehetne mellékszereplő
egy ősrégi mítoszban
Fölvillanna magyarázatokban
néhányszor hátul-alul

Vagy lehetne zsoltár vége
amit nagyanyó dudorász
Reggel-este böngészgetve
a halottsiratókban

Vagy lehetne anyajegy - ártalmatlan -
a bal mellén egy lánynak
Csak ott lehetne csupán
kiadósan a bimbó közelében

Akár lehetne születésnap
amelyik éppen kerek szám
Ágyba kapna virágot és pálinkát
és nem érezné idegenségét



Uploaded byP. T.
Source of the quotationF. L.

minimap