This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Desnos, Robert: Csuka (Le brochet in Hungarian)

Portre of Desnos, Robert

Le brochet (French)

Le brochet

Fait des projets.

J'irai voir, dit-il,

Le Gange et le Nil,

Le Tage et le Tibre

Et le Yang-Tsé-Kiang.

J'irai, je suis libre

D'user de mon temps.

 

Et la lune ?

Iras-tu voir la lune ?

Brochet voyageur,

Brochet mauvais coeur,

Brochet de fortune.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.nemethistvanpeter.hu

Csuka (Hungarian)

A csuka

álmokat sző csakugyan.

Mint ég kékjét a nyíl, huss,

átszeli a Gangeszt, Nílust.

A Tajón, a Teverén,

a Jangce táján úszik ő.

Aszongya: Mer’ én

nem vesztegetem az időm.

 

Kész? Ennyi volna az egész?!

S a hold? A fínom derengés?

A szív fáj, te vizet szelő ezüst csuka,

kegyetlen kés!

Ki messzi utakra ment és

a halak között igencsak szerencsés!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.nemethistvanpeter.hu

minimap