Supervielle, Jules: Das Wesen der Flamme (Pointe de flamme in German)

Tout le long de sa vie
Il avait aimé à lire
Avec une bougie
Et souvent il passait
La main dessus la flamme
Pour se persuader
Qu'il vivait,
Qu'il vivait.

Depuis le jour de sa mort
Il tient à côté de lui
Une bougie allumée
Mais garde les mains cachées.

In seinem ganzen langen Leben
Liebte er's zu lesen
Bei einer Kerze
Und häufig zog er
Die Hand durch die Flamme,
Um sich zu überzeugen,
Dass er lebte,
Dass er lebte.

Seit seinem Todestage
Unterhält er bei sich
Eine entzündete Kerze.
Nur seine Hände, die
Zeigt er nicht mehr.