This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Artaud, Antonin: Ima (Prière in Hungarian)

Portre of Artaud, Antonin
Portre of Weöres Sándor

Back to the translator

Prière (French)

Ah donne-nous des crânes de braises
Des crânes brûlés aux foudres du ciel
Des crânes lucides, des crânes réels
Et traversés de ta présence
 
Fais-nous naître aux cieux du dedans
Criblés de gouffres en averses
Et qu’un vertige nous traverse
Avec un ongle incandescent
 
Rassasie-nous nous avons faim
De commotions inter-sidérales
Ah verse-nous des laves astrales
A la place de notre sang
 
Détache-nous, Divise-nous
Avec tes mains de braises coupantes
Ouvre-nous ces voûtes brûlantes
Où l’on meurt plus loin que la mort
 
Fais vaciller notre cerveau
Au sein de sa propre science
Et ravis-nous l’intelligence
Aux griffes d’un typhon nouveau



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.eternels-eclairs.fr

Ima (Hungarian)

Óh izzó aggyal áldd fejünket
Mennyvillám-verte agyat adj
Fénylő agyat való agyat
Jelenlétedtől átsütöttet
 
Szülj meg minket bensőnk egében
Zúdíts belénk örvényeket
Verjen át minket szédület
Lángoló karmokkal fehéren
 
Óh táplálj minket éhezünk
Az égi terek mozgására
Áradjon belénk csillag-láva
Hogy átváltozzék a szivünk
 
Tépj minket el ossz minket el
Kezed hasítson mint szilaj láng
Égő boltozatot boríts ránk
Hol halálon túl halni kell
 
Reszkettesd elménket uram
Önnön tudásának ölében
Hogy az értelem el ne vesszen
Új vízözön karmaiban



Uploaded byP. T.
Source of the quotationW. S.

Related videos


minimap