Guillevic, Eugène: Kalapács (Un marteau in Hungarian)

Fait pour ma main,

Je te tiens bien,

Je me sens fort

De notre force.

Tu dors longtemps,

Tu sais le noir,

Tu as sa force.

Je te touche et te pèse,

Je te balance,

Je te chauffe au creux de ma main.

Je remonte avec toi

Dans le fer et le bois

Tu me ramènes,

Tu veux

T'essayer,

Tu veux frapper.

Kezemnek készültél,

Keményen tartalak,

Érzem erőmet

A mi erőnkkel.

Te sokáig alszol,

Ismered a sötétet,

Ismered hatalmát.

Megérintelek s megmérlek,

Meglendítelek,

Markomban melengetlek.

Bevágok veled

A vasba és a fába

Te visszahozol,

Ki akarod

Próbálni magadat,

Ütni akarsz.