Cocteau, Jean: A fecskék (Les hirondelles in Hungarian)

Grenouilles grenouilles rameuses

o folles carrousel

de folles

stridulant

criant plongeant

chauve-souris boiteuse hirondelles amputée

la couronne d'épines en hirondelles du soir clair

de Mars

strie

striant

la rue

le ciel urbain is rue

le ciel des rues

ô grenouilles écervélées !

Békák békák eveznek

ó őrült körhinta

őrült

hangot adnak

kiáltva alábuknak

denevér gyenge fecskéket nyomorít

a töviskorona a fecskéken a tiszta éjben

a Marstól

sáv

sávozott

az utca

a város egének utcája

az utcák ege

ó feledékeny békák!

P. T.