This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mahmić, Enesa: Szigetek (Ostrva in Hungarian)

Portre of Mahmić, Enesa

Ostrva (Croatian)

Opet bura
Čujemo zveckanje veriga tamo u luci
Opominju
Nema se gdje pobjeći.
 
I opet svijetle praznine, puste ulice, ukočeno drveće.
Udari oluje po glatkim površinama. 
Užurbano čovječanstvo mučaljivih i nesretnih
Hodi u žamoru 
Bez stanke i sastanka.
 
Ostrva su kao stare duše
Usud im da stoje u središtu
Sve vide
Sve znaju
A ne otvaraju se.
Dodiruješ mi ruku bez riječi
Ostavljajući za sobom samo bat koraka
I umorno dahtanje. 

Utonuli u maglu
Gutamo
Neizrecivo.


Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationautor

Szigetek (Hungarian)

Ismét vihar
Ott a kikötőben lánc csörög
Figyelmeztet
Menekülni nincs hová.
 
És ismét fényes űr, puszta utcák, deredt fák.
Sima felületeket csépel a vihar.
Kimerült komor emberek hada
Töretlenül megállás nélkül
Zsibongva sietve menetel.
 
A szigetek mint az öreg lelkek
Sorsuk középen állnak
Mindent látnak
MIndent tudnak
Mégsem nyílnak.
Kezem szótlanul érinted
Magad mögött csak lábdobogást
És lihegést hagysz.
 
Ködbe veszve
Nyeljük
A kimondhatatlant.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap