Szerelmes vers (Hungarian)
Kezed bilincs kezemen,
szíved súly a szívemen,
mozdítani nem merem,
a létezés titok.
Szemed, mint nyáron az ég,
vihar előtt sötétkék,
végleg beleolvadnék,
az alázat titok.
Könnyed íze tengeríz,
ajkamon sós tengervíz,
mennybe és pokolba visz,
a szerelem titok. | Uploaded by | Fehér Illés |
| Source of the quotation | http://acsendbeszel.blogspot.rs/2012/10/a-turi-zsuzsa-szerelmes-vers.html |
|
Poezie de dragoste (Romanian)
Mâna-ţi e cătuşă pe mâna-mi,
inima-ţi povară pe inima-mi,
nu îndrăznesc a le mişca,
existenţa-i enigma.
Ochi-ţi sunt ca cerul vara,
albaştrii, când vine furtuna
m-aş contopii în veci în ea,
enigmă e umilinţa.
Gustul lacrima-ţi e gust de mare,
pe buzele-mi apă sărată de mare,
în rai şi în iad o să mă care,
dragostea-i enigmă.
|
