Ady Endre: Noces d’autours au-dessus des bruyères (Héja-nász az avaron in French)

Útra kelünk. Megyünk az Őszbe,
Vijjogva, sírva, kergetőzve,
Két lankadt szárnyú héja-madár.

Új rablói vannak a Nyárnak,
Csattognak az új héja-szárnyak,
Dúlnak a csókos ütközetek.

Szállunk a Nyárból, űzve szállunk,
Valahol az Őszben megállunk,
Fölborzolt tollal, szerelmesen.

Ez az utolsó nászunk nékünk:
Egymás husába beletépünk
S lehullunk az őszi avaron.

1906

Nous émigrons, nous partons pour l'automne,
Nous pourchassant. Nos cris aigus résonnent.
Deux éperviers aux ramages pesants.
 
Des détrousseurs de l'été, c'est l'attaque.
D'autres autours les jeunes ailes claquent
Dans un combat de baisers et de sang.
 
Quittant l'été, volant, fuyant le gîte,
Bientôt l'automne arrêtera nos fuites,
Nous hérissant d'un amour bien plus fort.
 
C'est là pour nous les plus ultimes noces
Nous déchirant les chairs dans cet automne
Pour retomber parmi ses feuilles d'or.