This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Arany János: Zivilisation (Civilizáció in German)

Portre of Arany János

Back to the translator

Civilizáció (Hungarian)

Ezelőtt a háborúban
Nem követtek semmi elvet,
Az erősebb a gyengétől
Amit elvehetett, elvett.

Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erősebb ha mi csinyt tesz,
Összeűl és - helybehagyja.

1877



Zivilisation (German)

Früher, wenn man Kriege führte,
sprach man von Moral nicht viel.
Von dem Schwachen nahm der Starke
einfach weg, was ihm gefiel.

Heut ist's anders. Konferenzen
wägen streng, was jeder tut.
Was der Starke sich aneignet,
prüft der Rat und - heißt es gut.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

minimap