This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Babits Mihály: МИХАЙ БАБИЧ - СЛЕПЦЫ НА МОСТУ (Vakok a hídon in Russian)

Portre of Babits Mihály

Vakok a hídon (Hungarian)

A Csöndnek

folyóján

pár deszka-

darab.

Mi zajból van e csönd? Zubog zúg a hab.

 

Támolygva

tolongnak

a hídon

vakok

kis görnyedt, japános, naiv alakok.

 

A lelkük

a testből

ki sem lát

soha.

A deszkát belepte iszamlós moha.

Se korlát

se hídrács

legörbülve

mind

Padlóig

derékban

letörpülve

mind

lenn útat magának kezével tapint

üres szemgolyójuk

szanaszét tekint

faruk meg feltolva

a zord égnek int.

Mind bukdos

botorkál

gyámoltalanul

És olykor

kezével

a semmibe nyul

És olykor

tört lécen

hintázni tanul.

 

És néha

fülükbe

jön egy

csobbanás:

És néha

szemükbe

csap egy

loccsanás:

a Csöndbe taszítja le társát a társ.

 

S mi zajból

van e Csönd?

Zubognak a

habok.

A Csöndnek kis hídján tolongnak a

vakok.

 

Egy bús fűz hullatja ágak záporát.

Széles hold kacagja, mint gúnyos barát

szegény kis támolygó vakoknak farát.

 

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.epa.hu/00000/00022

МИХАЙ БАБИЧ - СЛЕПЦЫ НА МОСТУ (Russian)

Над рекой

Тишины

пара

брёвен.

Где прячется Тишина? В пенном рёве.

 

По мосту

вихляя

слепцы

толкутся

вроде японцев, согбенны и куцы.

 

Души

из тел их

не глянут

в жизни.

Темные брёвна истлели, осклизли.

Все тут врозь

все неловки

и ни тебе перил

ни веревки

все

тычутся

в ил

в три погибели

путь нашаривают, зады вздыбили

вертят стекляшками

пустыми попусту

все несмело

топчутся по мосту

небу до них

мало дела.

кто ногой

воздух ловит

кто нагой

ловит обломок

и ни выкрика:

повезет

выплывет.

 

Изредка

их слух

ловит:

плюх

изредка:

плюх, плюх

с брызгами:

это

один в Тишину другого. или двух.

 

Из чего ж она

Тишина?

Из ревучей

пены.

По мосту Тишины слепцов толкуча

согбенных.

 

Грустно старой иве, что никуда им…

И хохочет луна над их задами

веселей, когда кто кого задавит.

 

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vekperevoda.com

minimap