József Attila: Saltan adentro, afuera (Ki-be ugrál… in Spanish)

Ki-be ugrál a két szemem, ugy érzem.

Ha megbolondulok, ne bántsatok.

Erős karokkal fogjatok le szépen;

ha majd egész valómmal kancsitok -

ne mutassatok öklöt, úgy se látom.

A semmiből vissza ne rántsatok.

Gondoljátok meg: Ezen a világon

nincs senkim, semmim. S mit úgy hivtam: én,

az sincsen. Utolsó morzsáit rágom,

amig elkészül ez a költemény...

Mint űrt a fényszóró, csupasz tekintet

kutatja bennem: Mit vétettem én,

hogy nem felelnek, akárhogyan intek,

hogy nem szeret, ki jog szerint enyém.

Ne higyjetek értetlen bűneimnek,

míg föl nem ment az odvas televény.

1936. nov.-dec.

Yo siento que mis ojos saltan adentro, afuera.

Si voy a enloquecer no me hagáis ningún daño.

Aguantadme, aguantadme con toda vuestra fuerza.

Si es que todo mi ser ha de bizquear mañana

no me mostréis el puño, pues ya no podré verlo.

No me arrastréis de aquí donde estoy: en la nada.

Pensad que nadie, nada, me queda en este mundo,

y aquello que llamé mi yo tampoco existe.

Sus últimas migajas ahora mastico, mudo,

mientras este poema casi está concluído.

Igual que un reflector en el vacío, indagan

unos ojos en mí buscando algún delito

por el cual enmudecen aunque les interrogue,

por el cual no me ama la que es mía en derecho.

No creáis en mis crímenes irracionales, hombres,

que ya me absolverá el mantillo sin nombre.