József Attila: АТТИЛА ЙОЖЕФ - ОБОСНОВАННОЕ ОТВРАЩЕНИЕ К МИРУ (Világ megokolt utálata in Russian)

Nincs itt semmi szép, mert nincs igazság,
Kenyér-anyót veri az alkohol.

Elvonult a szép lélek-magasság
S ifjú apácaszívként haldokol.

Don Quijottként girhes koronánkon
Okos Panzákkal harcolunk s bután.

Nincsen illat sehol a világon,
Hullák rothadnak Volgán és Dunán.

Ó az Ember!! - hagyja karosulni
Az eszmét a butaság szöllején.

S mint ki vágy Krisztus sebébe nyúlni,
Ugy undorodok magamtól is én.

Aromaként öleli itt minden
Magába át a gyűlölet-ködöt.

Nagyon útálkozhatott az Isten,
Hogy ilyen csúnya planétát köpött!

1923. jún. 2.

Нет красоты тут, раз правды нет,
водка бьёт по насущному хлебу,

юной монашенкой сходит на нет
дух, с тоски отлетевши к небу.

Дон Кихотами за ржавь коронью
бьемся, дурни, с умными Пансами.

Нет запаха в мире – в трупной вони
с Волги по Дунай задыхаемся.

О, Человек!! – прозевал, простота,
как глупость лозой мысль зарастила.

А я, ковыряющий в ранах Христа
во сне, и сам себе опостылел.

Всё тут впитывает понемногу
злобы копоть, и спасенья нету.

Как тошно, должно быть, было Богу,
раз он сплюнул такой планетой!