Örkény István: Il senso della vita (Az élet értelme in Italian)

Ha sok cseresznyepaprikát madzagra fűzünk, abból lesz a paprikakoszorú.

Ha viszont nem fűzzük fel őket, nem lesz belőlük koszorú. Pedig a paprika ugyanannyi, éppoly piros, éppoly erős. De mégse koszorú.

Csak a madzag tenné? Nem a madzag teszi. Az a madzag, mint tudjuk, mellékes, harmadrangú valami.

Hát akkor mi?

Aki ezen elgondolkozik, s ügyel rá, hogy gondolatai ne kalandozzanak összevissza, hanem helyes irányban haladjanak, nagy igazságoknak jöhet a nyomára.

Se infiliamo tanti peperoncini rossi sullo spago,
quello diventa una ghirlanda di peperoncini.

Tuttavia se non li infiliamo, non diventeranno
una ghirlanda. Eppure la quantità è la stessa,
sono rossi uguali e forti uguali. Eppure non è
una ghirlanda.

Fosse lo spago che fa la differenza? Non è
lo spago che lo fa. Quel  spago, come  sappiamo,
è marginale, è qualcosa di terz’ordine.

Ma allora cos’è?

Chi si soffermerà  su questo, e baderà
che i suoi pensieri non vaghino alla rinfusa,
ma che procedano  nella giusta direzione,
scoprirà le tracce di molte verità.