This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőfi Sándor: I’ll be a tree (Fa leszek, ha… in English)

Portre of Petőfi Sándor

Back to the translator

Fa leszek, ha… (Hungarian)

Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.

Harmat leszek, ha te napsugár vagy...

Csak, hogy lényink egyesüljenek.


Ha, leányka, te vagy a mennyország:

Akkor én csillagá változom.

Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy

Egyesüljünk) én elkárhozom.

PublisherOsiris Kiadó, Budapest
Source of the quotationPetőfi Sándor összes versei. 2. kiadás. Osiris Klasszikusok

I’ll be a tree (English)

I’ll be a tree, if you are its flowers,

Or a flower, if you are the dew;

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,

Only to be united with you.


My little girl, if you are the heaven

I shall be a star above on high;

My little girl, if you are hell-fire,

To unite us, damned I shall die.

PublisherAlbion Editions, Manchester
Source of the quotationHundred Hungarian Poems